Penerjemah Jargon Kantor
Tempel email, memo, atau dokumen strategi. Frasa jargon disorot dan diterjemahkan ke bahasa sederhana. Versi sederhana seluruh teks hanya satu klik.
Apakah alat ini berguna?
Sekali klik, tanpa daftar.
Jargon kantor bukan sekadar menjengkelkan. Ia mengaburkan makna, menjauhkan penulis dari pembaca, dan sering menyembunyikan ketiadaan gagasan yang jelas di balik kenyamanan kata-kata yang terdengar akrab.
Kebanyakan jargon punya padanan sederhana yang menyampaikan hal sama dengan lebih sedikit suku kata. "Sehubungan dengan hal tersebut, kita perlu berkoordinasi dan menindaklanjuti" artinya "karena itu, kita perlu saling memberi kabar dan mengerjakannya". Setelah melihat terjemahannya, versi aslinya jarang tampak lebih kuat. Alat ini melakukan pemetaannya untukmu, mencakup frasa surat resmi Indonesia dan kata-kata Inggris yang masuk ke kantor kita.
Cara kami menghitungnya
Alat ini mencocokkan teksmu dengan pustaka sekitar 70 frasa jargon, tanpa membedakan huruf besar kecil dan dengan pencocokan kata utuh. Frasa yang lebih panjang dicocokkan lebih dulu supaya tidak terpotong. Frasa yang terdeteksi disorot di keluaran, dan versi sederhana seluruh teks bisa disalin dengan satu klik.
Kesalahan yang sering terjadi
- Menganggap semua terjemahan sempurna. Baca lagi dan cek apakah masih berarti seperti maksudmu.
- Membuang semua jargon, bahkan yang dipakai pembacamu tiap hari. Tulis untuk orang yang akan membacanya.
- Melewatkan frasa yang tidak ada di daftar. Baca juga sendiri.
Pertanyaan
Apakah jargon selalu buruk?
Tidak. Kosakata teknis yang dipakai bersama dalam satu tim atau industri itu efisien. Surat resmi pun punya ragam bahasanya sendiri. Masalahnya muncul kalau jargon dipakai agar terdengar mengesankan, bukan untuk berkomunikasi dengan tepat, atau kalau ia keluar dari lingkungan tempat artinya disepakati.
Sebagian jargonku tidak terdeteksi.
Pustakanya mencakup sekitar 70 frasa yang paling umum, tapi bahasa kantoran terus berkembang dengan tambahan baru tiap kuartal. Kalau sebuah frasa tidak ada, versi sederhana teksnya tidak akan mengubahnya. Anggap itu celah di alat ini, bukan tanda bahwa tulisanmu bersih.
Kapan aku memakai ini?
Saat kamu menyunting email, laporan, atau presentasi dan ingin lebih jelas, atau saat kamu menerima sesuatu yang penuh kata-kata muluk dan ingin tahu isinya sebenarnya.
Apakah alat ini menulis ulang teksku?
Tidak. Alat ini menyorot frasa jargon yang dikenalnya dan menampilkan versi sederhana untuk tiap frasa. Kamu yang memutuskan apa yang diubah.
Kembali lagi setelah kaji mendalam singkat.